Magento Entwicklung und magento Tutorials

Ein wenig beachtetes jedoch sehr wirkungsvolles magento Tool ist die Inline Übersetzung.
Hiermit können alle Sätze und Worte die aus den Übersetzungsdateien kommen individuell überschrieben werden.
Das erfolgt direkt auf der Shopwebseite und ist updatesicher da die Änderungen unabhängig der lokalisierenden Übersetzungsdatei in der Datenbank gespeichert werden.

Zuerst muss das Tool aktiviert werden.
Dies erfolgt im Adminbereich unter System -> Konfiguration
Dann ganz unten im linken Menu auf  Entwickleroption klicken.

Nun bei Inline übersetzen
Aktiviert für Shop auf JA setzen und Konfiguration speichern.

Nun die gewünschte Shop Webseite aufrufen.
Alle rot umrandeten Felder können überschrieben werden.
Hat man verschiedene Sprachen zu Auswahl wechselt man zunächst in die gewünschte Sprache und nimmt dort die Änderungen vor.

Fährt man mit der Maus über ein rot umrandetes Feld erscheint links am Rahmen ein kleines Buch.
Einfach auf dieses Symbol klicken und ein Fenster öffnet sich.

Das gewünschte Wort oder den gewünschten Satz eingeben (auch Umlaute sind problemlos möglich)
und mit Submit speichern.

Sind alle Änderungen vollbracht muss noch der Übersetzungscache geleert und die Inline Übersetzung ausgeschaltet werden. Hierzu wechselt man wieder in den Adminbereich und setzt die Inline Übersetzung wieder auf Nein und speichern.

Nun noch die Caches leeren. Wichtig ist der Übersetzungscache, man kann aber auch gleich alle Caches leeren.

Zurück zur Shop Webseite und den Browser refreshen (Seite aktualisieren).
Die Änderungen sollten nun wie gewünscht sichtbar sein.

Ein wichtiger Hinweis noch am Schluß:

Während das Inline Übersetzungs-Tool aktiviert ist sehen auch Ihre Shopbesucher die roten Rahmen und könnten auch somit Texte ändern. Daher empfehle ich Änderungen mit diesem Tool zu besucherarmen Zeiten. Aus diesem Grund deaktivieren Sie diesen Tool wenn Sie es nicht mehr benötigen.

Stefan Pröhl – robin2160
mageintern.de