Ein wenig beachtetes jedoch sehr wirkungsvolles magento Tool ist die Inline Übersetzung.
Hiermit können alle Sätze und Worte die aus den Übersetzungsdateien kommen individuell überschrieben werden.
Das erfolgt direkt auf der Shopwebseite und ist updatesicher da die Änderungen unabhängig der lokalisierenden Übersetzungsdatei in der Datenbank gespeichert werden.